Senere avskriftbestilling: AvskriftBestilling111201.htm
Følgende fikk jeg med meg derfra:
Foto av "Fortegnelse over Jordebrugene
og deres Matrikkelskyld, sazaledes som samme befantes ved 1838 Mars Odde Thinglag
af Mandals Fogderi .."To tittelsider: Innhold
Tittel
Utvalgte sider fra Sirdal Suleskar..
Linland.. Salmandslid.+Bakke
Hovedsogn.. Gausdal..Øxendal.. Josdal..
Fra "Matriklene 1886"
Utvalgte sider: Ersdal..Skibeli
Haughom-Gyland sogn
Oversettelser fra Pandebøker:
35(1909-1911) 25/10-1910 Sænkning av Øxsendalsvand
folio274
Tekstfoto(1967)
30-154b:No3 26/5-1900 "fylleprat på bruk 7"Skyldelingsforetning
Folio155
LKopi 30-154 651
Monen?
30-155:No4
(1899-1902) 6/6-1900 Utskilling av "Lien" og "Monen" Folio155
LKopi Tekstfoto(1966)
Tekst
3(147) 4(148) Dommerprotokoll?
17-28b No14 2/10-1863 Ole Olsen dy kjøper 1 shilling fra 649b (0,68%) og 643a(0,66%) tilsammen 2 shilling Tekstfoto(1972)
14-318b No11 8/10-1861 Delingsforetning i 651 (4 og 6 DerHeime)
1(319) 14-319 ../PB14_319.htm
(Der Heime)
Bilde
2(320) (fra
Arkivet) 14-320
(fra Internett)
14-316b No17 17/10-1861 skyldeling i 645b (9 og 10 Grøve ekspanderer?) Tekstfoto(1966) (650 egentlig 645?)
13-228b No8 28/6-1858 Deling i 650 til 21(G) og 22Monen Tekstfoto(1972)
13-23 No6 21/6-1858 Deling i 647a og b (15Vodlen og 16Haugen) Tekstfoto(1966)../PB13_23t.htm
12-274b No15 2/10-1855 Skyldeling 647 (7 Myran) Tekstfoto(1866)../PB12_274.htm
12-269b No 14 9/7-1855 Delingsforetning 649 (19Flådå 20Flådå) Tekstfoto(1972) ../PB12_273.htm (Da Flådå 649 ble delt?)
11-6b No12 25.6.1850 Skyldsetning "Liteigen" Tekstfoto (1955?) ../PB11_6.htm 651 Monen?
10-74bNo26 26.6.1848 Deling Tekstfoto (1952?) ../PB10_74.htm 651 Monen?
3-346b No15 1828 Arvefestebrev Tekstfoto (1977) ../PB03_349.htm 650?
statsarkivet..kristiansand@arkivverket.no
Statsarkivet i Kristiansand
Jeg kontaktet dere på telefon i dag og jeg har forståelse for at det kan bli problematisk å oppfylle ønsket mitt så rakst som jeg ønsker, men jeg håper da at det er mulig og om det ikke er mulig vil jeg uansett ha oversettelsene. Takk ellers for rask og nyttig avskrift/oversettelse av delingsforetning fra 1861 knyttet til 57/6 på Øksendal.
Jeg har tidligere fått kopier fra Utskiftingsprotekoller for Lister og Mandal Amt (6, 11 og 12) fra dere via Jordskiftekontoret i Flekkefjord og her er jeg spesielt interessert i folie 1-6b fra den siste som synes å være overjordskiftet som er gjeldende for innmarken i dag. Innen en måned fra i går må jeg eventuelt anke dommen i jordskifteretten hvor jeg mistet alle rettighetene til teigen Klomran (omtalt i det aktuelle skrivet). Da jeg planlegger å anke bør jeg sannsynligvis lese teksten som ingen har prøvd å lese så langt . Siden det er tidkrevende for meg å prøve å få oversikt i de gamle håndskriftene håpet jeg at dere også kunne "oversette" den aktuelle teksten raskt slik som dere gjorde med det forrige skrivet jeg etterlyste. Jeg vet det er ferie, men håpet mitt er da bare at det kan bety at dere ikke har så mange andre oppdrag for tiden.
1) Det jeg konkret ønsker å få oversatt er 6 tekstsider fra Utskiftingsprotokoll for Lister og Mandal Amt nr.12 folie 1-6 (Dommerprotekoll) som starter med : Aar 1876 den 19nd Juni afholder Overudskiftningsforetning paa Garden Øxendal i Bakke Tinglag..." og ender med underskrift av dommer Joh. Holmesland Merk at 6 sider med boniteringsliste ikke skal "oversettes" siden jeg har klart og få mening ut av tabellene på egenhånd. Det er derfor snakk om 4 tekstsider før tabellen og to sider etter som skal oversettes.
2) Videre ønsker jeg også en oversettelse av en tinglysing fra Pantebok 30 folie 154b-155 ca 1side (tinglyst 6/6 1900). Det har nummer 3 (rett før no 4 som dere har oversatt i 1966) Det forekommer meg å være en besynderlig tekst som ifølge slekta mi har tilknyttet en historie. Den aktuelle teigen har kanskje vært tilknyttet det bruket jeg har i dag, og derfor ønsker jeg også denne teksten.
3)Jeg kunne også tenke meg å få oversatt de to forberedende tekstene for underjordskiftet som består av to tekster fra Utskiftingsprotokoll for Lister og Mandal Amt nr.6 folie 147-147b og 165b. Jeg er blant annet interessert i å få oversikt over personer fra den gangen, blant annet fordi jeg tror at lokalhistorien i bygdeboka vår er omskrevet av en som fikk økt eiendommen sin i ettertid og det er ulike ting som tyder på at noen har manipulert med navn/indentitet til gårdseiere for å øke andre bruk på bekostning av mitt bruk.
Om dere ikke rekker alt i ferien er det ok om dere utsetter noe av oversettingen. De tre punktene her er i prioritert rekkefølge og om det blir problemer med å bli ferdig med alt i ferien, så ville jeg satt pris på å få eventuelle ferdige skriv når de er ferdige.
Hilsen Erling Skaar
Telefon: 48300320
Adresse: Øksendal 4440 Tonstad
